"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"قوة الجاذبية"
"أسس العلوم في القرون الوسطى"
اسمعوا قصة سحرية ."عن الفارس الشجاع "غيرواين
استخدم "غيرواين" قوة غامضة كسلاح
قوة جعلت أعداءه يسقطون أمامه
وجعلت رؤوسهم تقع كالتفاح من شجرة
تقصد أنها ظاهرة طبيعية
تجعل كل الأشياء التي لها طاقة تقترب من بعضها؟
.أعتقد ذلك
ولكن كانت لدى "غيرواين" نقطة ضعف واحدة .في جسمه
.جسم آخر كان منجذباً إليه
كيف كان الانجذاب؟ - القوة الجاذبة هي تناسبية -
،مع حاصل ضرب كتلتيهما
.ومتناسبة عكسياً مع مربع المسافة بينهما
.سمعت أن المسافة بينهما بلغت فرسخين
...لتدمير قوته الغامضة
!لا
.خطف أعداؤه خطيبته
.هب "غيرواين" لنجدتها
.وأخذت القوة تزيد مع كل منعطف وتسارع
.لكن ذلك كان فخاً
.للحظة، شعر أن عزيمته تحطمت
.غير أنه استجمع كل قدراته
.نعم، ماتت بطريقة جميلة
...وأطلق قوى إيجابية
وسلبية
.وجانبية
.لقد زادت قوته
.هذا مؤلم
دخل "غيرواين" الغابة المحرمة .وهو يسعى للانتقام
.لكن المواجهة كانت بانتظاره
!صاعقة
.أصابتني الصاعقة - .أنت ميت -
اخرس "فالكور". لا يمكنك رمي .3 صواعق في جولة واحدة
.لست في مستوى عالٍ من اللعبة
في نهاية الأسبوع الماضي .قمت بمهمة فارتفع مستواي
.كاذب! أنت تغش دائماً
.أنت تلعب دائماً هكذا، سأرحل
.تنتقدون الساحر دائماً - .هيا اركض نحو غروب الشمس -
.لا يهمني إطلاقاً
.أنا ميت أصلاً
.أنت لا تتقيد بالقوانين
.وهي تلتقط "سيلفي". هذا غير عادل
ما هذا الذي شاهدته؟
ألم تستمع لأي جزء من الرواية؟
أتقصد أنك تحب أن تلعب مع أصدقائك .في نهايات الأسابيع
لعبة "سيد الخواتم"؟ - ...أولاً -
.ليس فقط في نهايات الأسابيع
.ثانياً، هذا ما يدعى لعب أخذ الأدوار
.هزمك بدقة التفاصيل
موضوع الحلقة هو قوى الجاذبية
.وتعرض الناس لها وتحملهم قوى جاذبية عالية
...سندخل هذا العالم العجيب
.لنعرف من لديه أعلى قوة جاذبية
.توجد قوى جاذبية كثيرة هنا
...وفي الحلقة، اختبار تحطم دمية إنسان
...سائقو سيارات سباق
.أشعر بأن التوتر في بطني بلغ فمي
...ومنافسة في قوة الجاذبية بين أفعوانية
.وزلاجة جماعية أولمبية
!يا للهول
كالعادة سنصنف المتبارين الستة .بحسب 3 معايير
،عدد قوى الجاذبية
،مدة قوى الجاذبية
.وعامل التأثير
وما قصة الفرسان؟
.انظري أيتها الحسناء
مبارزة بالرمح؟ - .نعم -
،بما أننا سنتناول قوة الجاذبية
فلمَ لا نعود في الزمن
ونرى أقدم مثال على قوى الجاذبية القصوى؟
.فكانت المبارزة بالرمح هي الأبرز
.استعدا للعودة للقرون الوسطى
،أيها السادة والسيدات هل أنتم مستعدون للمبارزة بالرمح؟
.آسف
هل أنتم مستعدون لمشاهدة العنف والتشويه؟
.عفواً فأنا في هذا المكان، آسف
ومستعدون لرؤية رجلين يتصارعان بشراسة؟
.الفرسان! عندهم دائماً مشكلة الغضب
!ارفعوا أصواتكم
."هذا "تشارلي أندروز
إنه بطل العالم 10 مرات في المبارزة بالرمح ."(ومؤسس "فرسان (مايهام
.هذا رجل لن يرغب أحد بالعبث معه
!أجل
.هو أكثر الناس خبرةً بالمبارزة بالرمح
!انطلقا
!يا لهذا العنف
،وحيثما يوجد عنف
.توجد قوى الجاذبية
أتيت لأرى كيف أقيس قوى الجاذبية هذه
،وهذا ما يتطلب بيانات
.بيانات كثيرة
."كان أداؤك مذهلاً يا "تشارلي
.إصابة مباشرة يا رجل
لكنني بحاجة إلى وقائع وأرقام .عن المبارزة بالرمح
،بالحديث عن قوة الأحصنة بأية سرعة يجري الحصان؟
.بين 25 و40 كلم في الساعة
كم يبلغ معدل وزن الفارس؟
.بين 80 و 110 كلغ
.درعي يزن نحو 60 كلغ
.طول هذا 320 سنتم - .حسناً -
.من خشب الشوكران بسماكة 3 سنتم
هل رأيت هذا الشكل المشبك؟ - .نعم -
.هذا الشكل مصمم ليعلق الرمح فيه
.هنا تتركز كل قوى الجاذبية - .وهذا ما نبحث عنه -
.أريد أن أقيس قوى المبارزة بالرمح
...ولكن لا سبيل لتسجيل البيانات
.بدون تجربة مباشرة
للحصول على نتائج أكيدة في وطيس المعركة
علينا أولاً اختبار أجهزة الاستشعار .والبرامج في المختبر
لهذا السبب يا "غرانت" ما كان يجب أن أترك المدرسة
لأنني كنت سأتمكن من استخدام جهاز محاكاة في المشغل
.فلا أكون دمية اختبار الحوادث
نعم ولكن أين المتعة في هذا؟ - .أنت محق -
.فلنقم بذلك
.وهكذا عدت إلى المشغل
...وجمعت طاقم العمل لأحاكي
...وأختبر
...وأقيس
.بعض القوى من القرون الوسطى
.لهذه الغاية يجب أن نصنع سككاً
.سنحتاج إلى سكتين
ستحمل إحدى السكتين هدفنا
.أي رجلاً يرتدي درعاً
.ستحمل السكة الأخرى رمحنا
سنشد حبالاً مرنة إلى الخلف كما تُشد النقافة
.ثم نطلق الواحد نحو الآخر
،تلك هما السكتان .وعلى كل سكة توجد مزلجة
.يجب أن تحاكي كل مزلجة سرعة الحصان
لذا يجب أن تتراوح السرعة بين 30 .و50 كلم في الساعة
.ستكون التجربة رائعة
،بعد تركيب أول مزلجة وربط الحبال المرنة
.حان الوقت للتحقق من عدم وجود مشاكل
.دعوني أخبركم ما يجري هنا
.نبدأ بذراع التدوير
نستعمل ذراع التدوير لشد الحبال المرنة
.وستفلت حين نضغط على كبسة الإطلاق السريع
بفضل الإطلاق السريع سنكون على مسافة .من السكتين عند بدء الاختبار
.هذه هي المزلجة .لن نحسب حساب وزنها في الاختبار
.لأننا نريد أن نتحقق فقط من عمل الحبال
حسناً، أدخلت المسمار
.هذا هو الحبل المرن وهو مصدر قوة الدفع
.أخرجت المسمار
.الإطار هو الذي سيوقف المزلجة
هل الرادار جاهز؟
.الرادار جاهز - .هيا بنا -
.3، 2، 1
!ممتاز! 42 كلم في الساعة
.ممتاز! السرعة مطابقة لسرعة الحصان
.كأننا نعرف ما نفعله
...كل حصان يستلزم فارساً
.لا تحشرا العمود في مؤخرته
.ورمحاً
.لنتبارز بالرمح
،نصل إلى أهم عنصر في اختبارنا
.مقياس التسارع
سنعرف كم عدد القوى التي يتعرض لها الفارس
.خلال تباطئه السريع
.أضع مقياساً خلف لوحة الارتطام
.لكنه قد يتحطم
لذا سأضع مقياساً آخر بعيداً عن دائرة الخطر
.لأرى إن كانا يسجلان البيانات نفسها
!أجل
"يجب أن أتفادى إثارة غيظ "تشارلي
.لذا يجب أن تنجح الطريقة
.هذا هو الوضع
،صنعنا سكتين طول كل منها 15 متراً .ولكل واحدة مزلجة
على المزلجة رقم 1 .فارس يزن 135 كلغ
وزن الرجل 80 كلغ .زائداً وزن الدرع 55 كلغ
.تم التثبيت
.المزلجة رقم 2 هي للرمح .وهو رمح خشبي بطول مترين ونصف
كما وضعنا أثقالاً تبلغ 135 كلغ .لمحاكاة وزن الفارس الآخر
.حان وقت الخطر
،وإن جرى كل شيء على ما يرام
فسيلتقي الفارس والرمح في وسط حيز الارتطام
.فنحصل على بيانات القوى
.لنباشر
.لنبدأ في اختبار محاكاة المبارزة بالرمح
...3
...2
.1
!رائع
.نجحنا
،ولكن قبل تنزيل البيانات .سنجري عدة اختبارات
لنرى إن كانت مقاييس التسارع .تستطيع التحمل
.واحد
.حسناً
.لنرَ ما النتيجة
.يبدو أن مقياس القوى بقي صامداً
.وهذا يعني أن التجربة نجحت
.بلغت القوة القصوى في لحظة الارتطام 2.8
.وهذا أفضل ما في الأمر
البيانات من مقياس التسارع الأمامي
.أتت مطابقة تماماً لبيانات المقياس الخلفي
ما يعني أنه يمكننا وضع الأجهزة حيثما نريد على الفارس
.فسنحصل على نفس البيانات
.سيكون الأمر ممتعاً
.علوم قوى الجاذبية بالغة التعقيد
فلنذكر أنفسنا الآن
.كيف سنحسب علامات المتبارين
،أولاً عدد القوى
،ثانياً مدة استمرار عمل القوى
.وثالثاً عامل التأثير
أي ما يشعر به الجسم .حين يتعرض لقوى الجاذبية
إن كنت تغفو في حصص العلوم
.فقد أعددت لك شريطاً تعليمياً قصيراً
،القوى ج تعني قوة الجاذبية
.أي جاذبية الأرض
الأرجوحة هي أبرز مثال لقوة الجاذبية .خلال الحركة
في أعلى القوس، أشعر بانعدام الوزن .لأن القوة تبلغ صفراً
عند أسفل القوس حين أنزل في الأرجوحة
.يبلغ تباطئي الحد الأقصى وهو 2 ج
:الإقلاع في طائرة تجارية .بين 1.2 و1.4 ج
:القفز بالحبل المرن .بين 2.8 و 3.5 ج
...لا تفعلوا ذلك ولكن
:اصطدام الدراجة بجدار .بين 5 و10 ج
.القفز على كرسي، 10 ج
.وإنما للحظة سريعة - كيف حالك؟ -
ماذا قالت 5 أصابع لوجهك؟ - ماذا؟ -
.صفعة
تعرض "توري" للمئات من قوى ج .وإنما للحظة سريعة
،لو كانت تدوم وقتاً أطول .لتمزق الجسم من جرائها
.لنشاهد ذلك من جديد
.انتهى الدرس
.حان وقت متباريّ في حلقة قوة الجاذبية
.ليس متباريّ شيئاً بل هو رجل
"الكولونيل "جون بول ستاب
استطاع هذا الرجل الصمود في وجه الموت .في عمله اليوم مع قوة الجاذبية
المقدّم "جون ستاب" جاهز للانطلاق .في أسرع رحلة على الأرض
سنة 1947 شارك في اختبار بيوفيزيائيّ بالغ السرية
واحد، إطلاق
لاستكشاف أقصى قدرات الإنسان .على تحمل قوة الجاذبية
في الحرب العالمية الثانية
كان يُعتقد أن الطيارين يتحملون 18 ج .كحد أقصى
لكن "ستاب" الطبيب العامل في سلاح الجو الأميركي
لم يصدق تلك الأرقام
وأراد أن يثبت قدرة الطيارين على تحمل قوة جاذبية أعلى
.لذا يحتاجون إلى حماية أكبر
لإثبات ذلك كانت يحتاج .إلى آلة ذات قوة جاذبية بالغة
"ثبّت الطاقم الكولونيل "ستاب .بالعديد من الأحزمة والأربطة
."إنها مزلجة صاروخية دعيت "جي ويز
قبل "ستاب"، لم يُسمح لأحد بركوب ...جي ويز" إلا"
.أوسكار 8"، وهو أول دمية اختبار للحوادث"
.وهذا هو السبب
حين بلغت "جي ويز" المكبح المائي
.بلغ "أوسكار" قوى الجاذبية هائلة
طار مخترقاً حاجب الريح الخشبي
،وترك رأسه هناك .واستقر على مسافة 200 م
من قد يقبل بهذا العمل؟
."هنا تدخل "ستاب
فقد أدرك أن الطريقة الوحيدة
لمعرفة ما تفعله قوى الجاذبية بجسم الإنسان
"هي بالتخلص من "أوسكار
.وإجراء الاختبار على إنسان
5، 4، 3، 2، 1
إطلاق
في صيف 1948
قام بالتجربة 16 مرة
وبلغت قوى الجاذبية حداً أقصى .هو 35 عند الكبح
فرفع إلى الضعف تقريباً السقف المتعارف .عليه لقوة الجاذبية التي يتحملها الإنسان
علم الكولونيل "ستاب" إنه كان يسير .بسرعة 677 كلم في الساعة
"سونيك ويند"
حين اخترق "تشاك ييغر" جدار الصوت
أراد "ستاب" أن يعرف
‏كيف يمكن حماية الطيارين
حين يقذفون أنفسهم في حالات الطوارئ .وهم يطيرون أسرع من الصوت
.نعم، هذا جنون
وهكذا في ديسمبر 1954
فيما لا تحميه سوى خوذة مع واقي الوجه
رُبط بالمركبة
ووضع إطار إطباق مطاطياً
.مجهزاً بمقياس تسارع وبدأ العد العكسي
4، 3، 2، 1، صفر
وهكذا بلغ "ستاب" سرعة 1017 كلم .في الساعة
.بلغ ضغط الرياح طنّين
،وحين بلغ المياه الكابحة
.شعر بتسارع سلبي هائل
.في جزء من الثانية وصل إلى 46.2 ج
.لكن الأهم هو قوى الجاذبية التي تدوم
...فطوال 1.1 ثانية
...تعرض "ستاب" لـ 25 ج...
وهي أعلى قوة جاذبية مديدة .يصمد فيها الإنسان
"عامل التأثير: 10/10"
،امتلأت عيناه بالدم من انفجار الأوعية الشعرية
.فكان كمن يمثل في فيلم رعب
خشيوا أن يصير ضريراً ،ولكن بعد 10 دقائق مخيفة
.استعاد بصره
وبعد ذلك عاش الأسطورة حياة مديدة ...وإنما
.بوتيرة بطيئة
(الكولونيل (جون بول ستاب" "1968
!كانت تلك الأيام الجميلة
،بتعريض نفسه للخطر .أنقذ "ستاب" حياة طيارين كثيرين
وبفضله صرنا نعرف الكثير .عما تفعله قوة الجاذبية
.تلك الأرقام مذهلة
ذروة من 46.2 ج و25 ج مديدة لـ 1.1 ثانية؟
.وهو ضابط فلم يكن مضطراً للقيام بذلك
كان بإمكانه إجراء الاختبار .على من هو برتبة أدنى
.لكنه رفض تعريض حياة أحد للخطر
لا ننسَ عدد الذين أنقذ حياتهم بجعل قمرة القيادة أكثر أماناً
.وبتشجيعه على أحزمة الأمان للسيارة
.ننتقل إلى متباريّ في حلقة قوة الجاذبية
.الأفعوانية
"وقد راهنت "توري أنها ستهزم الزلاجة الجماعية
.في اختبار قوة الجاذبية
."غالاكسي لاند"
،هذا مركز "وست إدمنتون" للتسوق
"أكبر مركز تسوق في "أميركا الشمالية .إذ يضم أكثر من 800 متجر ومركز خدمة
.بما في ذلك هذه
."أفعوانية "مايند بندر
صُنعت "مايند بندر" سنة 1985
وما زالت تحمل الرقم القياسي
باعتبارها أعلى أفعوانية داخلية في العالم .ذات 3 حلقات
.أول انحدار هو بارتفاع 10 طوابق
وفي الآخر يصل ركابها إلى سرعات .كما في الطرق السريعة
.أتيت لأشعر بقوة الجاذبية ولأقيسها
سيكون الأمر ممتعاً
.أتساءل عن وضع "توري" الآن
.لا بد أنه يشعر بالبرد
.تلك الأفعوانيات بلا جدوى
،مع المتباري الذي اخترته أريد أن أختبر بنفسي
الإثارة الناجمة عن قوة الجاذبية .في رياضة على المستوى الأولمبي
."أنا في المنتزه الأولمبي في "يوتاه
"ترون خلفي بين جبال "واساتش
حلبة الزلاجات الجماعية التي استضافت .أولمبياد 2002 الشتوي
وحصلت على امتياز الاستمتاع بالتجربة
مع فريق التزلج الجماعي الأميركي
.لأعرف إلى كم قوة جاذبية سأتعرض
.اعرفوا هذا
،"فبخلاف ما اختاره "غرانت .لا تناسب هذه اللعبة ضعفاء القلوب
.الحلبة مرعبة بحد ذاتها
،يبلغ طولها 1300 متراً
.والانحدار يبلغ 100 متر
نحو نهاية الحلبة .تبلغ السرعة حدها الأقصى
...وعند المنعطف رقم 12
،تجتمع السرعة مع الانعطافة الضيقة
مع التغير الحاد في الاتجاه
.لنحصل على أعلى قوة جاذبية
.لم يعد الانسحاب ممكناً
فيما يستعد "توري" لسلوك ،حلبة الزلاجة الجماعية
"يجب أن أستعد لخوض تجربة "غالاكسي لاند
وهذا يعني ارتداء السترة الخاصة .بقياس قوة الجاذبية
نعم
"مقياس قوة ج: 1.20"
،شأنها شأن أي جهاز قياس دقيق
.لا بد من ضبطها
."مرحباً يا شعب "غالاكسي لاند
أتيت لجمع بياناتكم
لذا يجب أن أمررها في مختلف الأوضاع
.وأجمع أكبر قدر ممكن من البيانات
.كل البيانات
،حين أرى أن البيانات التي أجمعها هي دقيقة
فعندئذ فقط
."أجري الاختبار على "مايند بندر
،بعدما صرت جاهزاً لتسجيل ذروة قوة الجاذبية
،ومدة هذه القوى
تلزمني بعض المعلومات عن استخدام الأفعوانية .لهذه القوى
."أعرفكم على "وولتر
.أنا مفتش السلامة في ألعاب الترفيه - .حسناً -
"وولتر ريس)، مستشار أفعوانيات)"
ما أنواع قوى الجاذبية التي نتعرض لها في أفعوانية عادية؟
.لقوى الجاذبية 3 تأثيرات أساسية على الأفعوانية
هناك قوى الجاذبية السلبية ،التي ترفعك عن مقعدك
،فحين تصعد نحو الأعلى
تختبر قوة جاذبية سلبية .حين ترتفع عن مقعدك
.تشعر بأن معدتك ترتفع
.نعم، بالضبط
،تختبر قوى جاذبية إيجابية عند القعر
،وهذا سيسحبك للأسفل في مقعدك
كما لو أن وزنك زاد ضعفين .أو 3 أو 4 أضعاف
وهناك قوى الجاذبية الجانبية .كما عند الانعطاف
...فعند المنعطف الأيسر .تشعر بأنك تُدفع إلى اليمين
،وحين تنعطف يميناً .تشعر بأن جسمك يُدفع إلى اليسار
.حسناً
أين أجد أكثر نسبة من قوى الجاذبية؟
.أراهن على أعلى الحلقة الثالثة
لمَ الحلقة الثالثة؟ - .لأنها صغيرة -
والاقتراب منها يعطيك سرعة أكبر
.مع تغيير سريع في الاتجاه ضمن حيز صغير
راهنت مع "توري" على أن الأفعوانية
ستولد قوى جاذبية .أكبر من الزلاجة الجماعية الأولمبية
فما رأيك؟ - بحسب ما أعرفه -
تولد الأفعوانية قوى جاذبية كبيرة وستكون تجربتك ممتعة
حين تتأكد من الجواب .باستعمال مقياس التسارع
:رأيت عند البوابة هذه اللافتة
تجاوز هذه النقطة قد يتسبب بإصابة بالغة" ".أو الموت
أهذه طرفة؟ هل هذا تحذير جدي؟
"داكاراي كونغيلا)، كابتن الفريق)"
أم هو لخداع أناس مثلي؟ - .إنه تحذير جدي -
.أنا متلهف - .ستكون بخير، لا تقلق -
كم ستبلغ سرعتنا؟
.ربما 130 كلم في الساعة
.يا للهول! هذه ليست مزحة - .نعم لكنها ممتعة -
.كلما زادت السرعة ارتفعت قوة الجاذبية
.إنهم يتحركون بسرعة - .أجل -
سأفعل مثل "غرانت" وأقيس قوة الجاذبية .بواسطة مقياس التسارع
ما هي مدة قوة الجاذبية؟
.أعتقد أن مدة معظمها تناهز الثانيتين
ماذا يحدث لجسمك حين تبلغ هذه القوى؟
تخرج منك أصوات كثيرة .مع الشعور بضغط شديد
.ادخل الحمّام أولاً هل أخبرك أحد بذلك؟
.كلا - .عليك فعل ذلك -
.إنها رائعة! كما أنها تبدو كالصاروخ
.إنها مذهلة
.ستجلس أنت في المقدمة - .نعم -
وأين سأجلس؟
.ستجلس في الموقع الثالث - .حسناً -
...فكرنا في جعلك تتولى المكابح ولكن
.حتى أنا لا أثق بنفسي في هذا - .أجل -
قد يبدو الأمر سهلاً ،حين ترى الشباب يقومون بذلك
لكن توجيه هذا الصاروخ .يستلزم مهارة وتدريباً عالياً
.أخفقت في هذا
.نعم فعليك إدخال قدميك بسرعة أكبر
.لحسن الحظ سأجرب الأمر مرة
.لذا لن أمارس تمارين قوية
.ولن أقود
!عين النمر
.توجد هنا حلقات
حين تسحب يميناً تذهب يميناً .وحين تسحب يساراً تذهب يساراً
.وقد سحبتها للتو
.اقفز بسرعة .أحسنت، جرب مرة أخرى
.إذاً التلقيم بدرجات صغيرة - ...نعم وفي بعض الأماكن -
"المنعطف 12"
،كما عند المنعطف 12 .يجب أن يكون الجهد أكبر بكثير
.انطلقوا
.يا إلهي
.وإلا ارتفعت الزلاجة وارتطمت بالسقف
.رأيت ذلك يحدث بضع مرات .لكنه لن يحدث فلا تقلق
ماذا دهاك؟ - .أجل -
...إنها مثل
الزلاجة التي كنت تركبها في صغرك .وتنزل بها من مرتفع صغير
.لكن هذه بدرجات أضخم - .نعم -
.أضخم وإنما بلا منشطات - .طبعاً -
.تنافس نظيف - .لا منشطات -
.لا أحد يتعاطى منشطات الآن
.يجب الحذر من قول كلمة منشطات هنا
.يكثر الحديث عن المنشطات هذه الأيام
هل علينا إجراء فحص بول؟ - الآن؟ -
.أكواب من فضلكم - .الأكواب -
أتعتقد أن الأمر يتطلب مهارةً أكثر بكثير
من مجرد الركوب على أفعوانية على سبيل المثال؟
.طبعاً
."غرانت" - ."غرانت" -
.لا بد أن "توري" يشعر ببرد شديد
.فالبرد قارس هناك
.ولا بد أن أطرافه تجمدت
.حان الوقت
.لنرَ من لديه أكبر قوة جاذبية
أهذا جيد؟
،قبل أن تبدأ المنافسة بينهما
سأجرب السرعة الفائقة هنا .في أحد أهم مراكز سباقات السيارات
للتحقق من فيزياء قوة الجاذبية .في بعض السيارات السريعة
.نحن في حلبة "إنديانابوليس" لسباق السيارات
!إنها حلبة مذهلة
."حلبة "إنديانابوليس
سيدعونني أركب سيارة سباق .لأرى كمية قوى الجاذبية التي سأتعرض لها
."كاري بايرن)، عالمة ميدانية جريئة)"
،(جيمس هينشكليف)" ."بطل سباقات 4 مرات
.هناك سيارتان جاهزتان للانطلاق
والمهندس "ويل" سيعمل على جمع البيانات .التي نحتاج إليها
.لدينا جيروسكوبات
."ويليام أندرسون)، مهندس)"
.ومقاييس تسارع وليزرات
ما يدهشني أنه يمكنك متابعة .كل ما يجري في السيارة مباشرةً
.نعم فنحن نراقب 70 جهاز استشعار مباشرةً
سنربطك في المقعد الخلفي
في سيارة السباق ذات المقعدين .مع أنها ليست بسرعة سيارتي
.سنجعلك تشعرين ببعض قوى الجاذبية
.فيما أقود سيارتي لجمع أرقام فعلية
.أنا متحمسة وخائفة في نفس الوقت
"لدى سيارة سباقات "إندي" محرك "في-6 .سعة 2200 سم مكعب وقدرة حصانية تبلغ 700
!يا إلهي
.نعم
.إنها سريعة
"المنعطف الأول في حلبة "إنديانابوليس ...هو أفضل موقع عند القيادة بأقصى سرعة
!أجل
.لقوة الجاذبية
إنه منعطف ضيق طويل يتعرض فيه السائقون .لقوى جاذبية شديدة لعدة ثوانٍ
!يا إلهي
!أجل
في المنعطف الأول .تتعرضين لقوة 2.9 ج جانبية
...شعرت بالتوتر الشديد في بطني
.وإذ بالتوتر يمتد حتى عنقي
.فانقطعت أنفاسي حتى سرنا في الخط المستقيم
!أسرع
.أنا متأكدة أن قوى الجاذبية كانت عالية
.أشعر بأن التوتر في بطني بلغ فمي
.قمنا بأربع لفات سريعة
وكانت الذروة 2.9 ج
"2.9 ج، 4 ثواني"
.على مدى 4 ثوان
.كان الأمر مذهلاً
إن قمت بـ196 لفة أخرى ."تكونين قد شاركت في سباق "إندي 500
!يا إلهي
.لنرَ ما سيفعله "جيمس" وهو يقود بمفرده
،فيما يهم لبلوغ سرعته
.لنترجم أرقامي إلى لغة السيارات
،من ناحية القدرة الحصانية
فإن التسارع في سيارات السباق .هو أكبر مما نجده في طائرة مقاتلة ومكوك الفضاء
فبإمكان هذه السيارات أن تبلغ سرعة .534 كلم في الساعة في 4.5 ثوان
عند الانطلاق يصل اهتزازها ."إلى 2.5 على مقياس "ريختر
.تبلغ 6 ج عند خط الانطلاق
وحين تُفتح المظلات
.قد تتمزق شبكية العين
.أنا لا أمزح، فهذا يمكن أن يحدث
.لكن الأهم هو المدة
هذه السيارات لا تبلغ ذروتها .إلا لجزء من الثانية
.وهنا يبرع سائقو سيارات السباق
...يا "جيمس"، يبدو أنك تسير بسرعة
!344 كلم في الساعة ويا للهول
.بلغت يا "جيمس" 3.6 ج .هذه نسبة جنونية
تعرض "جيمس" لقوة تزيد عن 3 أضعاف وزن جسمه
.طوال 4 ثوان
حتى أن المتسابقين قد يتعرضون
.للإغماء بفعل شدة قوة الجاذبية
خلال التدريبات سنة 2001 في حلبة "تكساس" لسباق السيارات
تعرض السائقون لـ 6 ج تقريباً
طوال 18 ثانية من الـ 22 ثانية اللازمة .لإكمال لفة
.كاد البعض يصاب بالإغماء فألغي السباق
لكن أمراً واحداً يولد قوى جاذبية .أكثر من المنعطفات الضيقة
،أعرف أن الموضوع حساس بعض الشيء
لكن أكبر تغير في التسارع في حلبة السباق
هو عندما تتحطم سيارة أحد .فعندئذ يكون التوقف سريعاً
"نعم. في سباقات "إندي .تناهز السرعة 370 كلم في الساعة
وإن ارتطمت السيارة بالجدار .تتوقف على الفور
التباطؤ المفاجئ بعد سرعة مرتفعة .يوازي قوى جاذبية هائلة
.إنها هائلة إلى حد كبير
"كهذا الحادث الذي تعرض له "كيني براك .سنة 2003
فقد وصلت قوى الجاذبية إلى 214 .في جزء من الثانية
.وقد نجا بأعجوبة
.لكننا نريد قوى جاذبية مديدة
ويفوز سائقو سباقات "إندي" مسجلين من 5 ج
‏لأربع أو خمس ثوان.
هل سأعيد الكرّة؟
"عامل التأثير: 5/ 10"
!أجل
.طبعاً سأعيد الكرّة
صحيح أن انعطاف سيارات السباق ،يولد قوى جاذبية هائلة
.ولكن لا منعطفات تحدّ المتباري التالي لديّ
أعتقد أن طياري النفاثات يحتلون أعلى مرتبة
.في التعرض لقوى الجاذبية
في الحقيقة كانت المعارك الجوية خلال الحرب العالمية الأولى
.هي التي كشفت وجود قوى الجاذبية
ففي وسط المعركة كان الطيارون يقومون بمناورات شديدة جداً
.فيصابون بالإغماء في الجو
التغييرات المفاجئة في الاتجاه والانعطافات الضيقة الطويلة والصعود بزاوية حادة
تسحب الدم من الرأس إلى الأطراف السفلية
وهذا ما يسبب الإغماء
.أو فقدان الوعي الناجم عن قوى الجاذبية
.حدث ذلك معي مرة وهو مزعج للغاية
لا نستغرب إن اعتقد الناس
أن أكبر تسارع يمكن الشعور به
.هو خلال إقلاع صاروخ فضائي
لكن الصواريخ مصممة لإبقاء التسارع منخفضاً
وذلك للتقليل من قوى الجاذبية .بهدف إبقاء رواد الفضاء واعين
...لذا
ليس حجم المحركات ولا الدفع المستقيم الخط هو الذي يهم
.بل الحركات
وهذا يعني أن طياري المقاتلات ومؤدي الحركات البهلوانية
.يتعرضون لأكبر نسبة من قوى الجاذبية المديدة
يجب ألا يفقدوا وعيهم
وهم يقودون طائرة كلفتها ملايين الدولارات
لذا يتمرنون في أجهزة محاكاة على التنفس ومعالجة توتر العضلات
والإبقاء على دفق الدم والأكسجين
!3، 4، عجباً
كذلك يرتدون بزات خاصة بقوة الجاذبية وبزات طيران
تضغط على سيقانهم لتدفع الدم من أطرافهم السفلية
.نحو رؤوسهم لتفادي الإغماء
:يبقى السؤال من الأبرع في تحمل قوى الجاذبية؟
يحقق طيارو "رد بُل" هؤلاء .أرقاماً جنونية
فهم كثيراً ما يبلغون 10 ج .وهم يقومون بمناورات مذهلة
ويستطيعون القيام بذلك
بفضل ارتدائهم بزات ضغط خاصة
.تحُول دون فقدانهم لوعيهم
.ولكن سأختار هؤلاء
."إنهم "بلو آينجلز
"البحرية الأميركية"
كذلك هؤلاء يتحملون 10 ج
.وأحياناً على مدى 3 ثوان
.وهذا يؤدي عادةً للإغماء التام
،"ولكن بخلاف طياري "رد بُل
لا يستطيع هؤلاء ارتداء بزات الجاذبية .لأن قمرة القيادة لا تسمح بذلك
لذا يتمّ تدريب أجسامهم .على تحمل كل تأثيرات قوى الجاذبية
لذا أختارهم كمتبارين لقدرتهم .على تحمل قوة الجاذبية في الجو
.لنراجع المعايير
رقم 1، يتحملون 10 ج
رقم 2، ما هي المدة؟
.يتحملون قوى الجاذبية تلك لأكثر من 3 ثوان
رقم 3، عامل التأثير؟ هل شاهدتم الفيديو؟
"عامل التأثير: 8/ 10"
،لمعرفة مقدار قوى الجاذبية في القرون الوسطى
.صنعت سكتين وحاكيت بهما مبارزة بالرمح
وأنا كلي ثقة بأن مقاييس التسارع .ستصمد رغم حماوة المعركة
حان الوقت لأخذ العلوم الحديثة .في نزهة إلى القرون الوسطى
.حاول أن تبدو عنيفاً
."مرحباً، "تشارلي - ."مرحباً، "غرانت -
.لقد عدت ومعي واحد من هذه
سنعرف من مقياس التسارع هذا
عدد قوى الجاذبية التي سيتعرض لها الفارس .الذي ستصيبه برمحك
.كل ما عليك فعله هو ضربه بقوة
.أستطيع ضربه بقوة كبيرة - .ممتاز -
.حتى أحفاده سيصابون بصداع
مستعدان للمبارزة بالرمح لأجل العلم؟ - طبعاً -
.سنضع الفيزياء تحت الامتحان
."الكتلة زائد التسارع تساوي "أخ
انطلق بسرعة واضرب بقوة .وسألاقيك في الوسط
.حسناً - !إلى الحرب -
.الحرب
بمَ تفيد؟
إنها تفيد لجمع البيانات عن قوة الجاذبية .في القرون الوسطى ولا شيء غير هذا
.أيها الفارسان، تبارزا بشجاعة
...تبارزا بشراسة ولكن الأهم
.تبارزا على نسق واحد
جاهز؟
.انطلقا
"الجولة الأولى: 2.4 ج"
.سنحتاج على الأرجح لمزيد من البيانات
لذا سنواصل التبارز، اتفقنا؟
!هجوم
!أجل
"الجولة الثانية: 2.85 ج"
.أريد المزيد
ألستما تتسليان؟
سنواصل الجولات حتى أقتنع بأننا بلغنا ...أعلى قوة جاذبية
"الجولة الثالثة: 2.6 ج"
.أو ينهار الفارسان
"الجولة الرابعة: 3.22 ج"
.ليطمئن أحد عليه
!أجل
مجرد شظية خشب، صحيح؟
"الجولة الخامسة: 3.05 ج"
.كانت تلك الضربة قوية فعلاً
تلك هي البيانات المطلوبة .على طريقة القرون الوسطى
."كان ذلك رائعاً يا "تشارلي
.هذه أصول إطلاق النار من سيارة مارة
.لطالما تساءلت
.أقصد أنني فعلت ذلك آلاف المرات
.وكثيراً ما أصبت وسقطت
ولطالما تساءلت: ما شدة هذه الضربات؟
أعلى نتيجة بين جولات اليوم
هي حين لم تسقط أنت من حصانك
.فيما سقط الفارس الآخر
فقد بلغت 3.22 ج
فقد تعرض لقوة تزيد 3 مرات عن وزن جسمه .في شكل تسارع
.وذلك نتيجة إصابة رمحك له في صدره
.وهذه ضربة قوية
.قوية جداً
"كاصطدام مباشر بين سيارتي "فولكسفاغن .بلا حزام أمان
.المبارزة عنيفة والأرقام تؤكد ذلك
.فعلت أمراً لم يفعله أحد من قبل
وهو معرفة عدد قوى الجاذبية التي يتعرض لها .شخص يتبارز بالرمح
يتعرض المرء لـ 3.22 ج
ما يناهز 3 أضعاف وربع الضعف من وزن جسمك .وهذه نسبة جيدة
ماذا عن المدة؟
"مدة قوى ج: 0.05 ثانية"
.ليست طويلة
:ولكن أظن أن المبارزة بالرمح ستنجح في هذا
.عامل التأثير
تذكروا أن هذه المبارزة .تعود إلى القرون الوسطى
ويعود أصلها إلى المعارك
.في زمن لم تكن الأولوية تعطى للسلامة
"عامل التأثير: 9/ 10"
.إنها مخيفة للغاية ولهذا أظن أنها ستفوز
."شكراً على مساعدتك يا "تشارلي - .كان ذلك شرفاً لي -
.ولتكن قوة الجاذبية معك
.شكراً يا أبي
.أنا أبوك فعلاً
.أعرف
ليكن الحصان معك؟
.طرفة جميلة
إذاً بلغت 3.22 ج كحد أقصى .في المبارزة بالرمح
.هذا جيد لكنه بعيد كل البعد عن الطيارين
.بربك! فـ"ستاب" يسحق رقميكما كليكما
.لا تستهينا بـ 3.22 ج إذا أخذنا حجم الاصطدام في الاعتبار
.لاعتبرت الرقم أعلى من ذلك
ماذا الآن؟
"المواجهة الآن بيني وبين "غرانت
في منافسة بين الأفعوانية .والزلاجة الجماعية
.لنرى من لديه قوى جاذبية أكثر
.ستكون المنافسة حامية بيننا
.أنت ستركب أفعوانية فحسب - .أعرف وهذا رائع -
،سيداتي وسادتي
.أبقوا أيديكم داخل العربة في كل وقت
.لا تقفوا، واستمتعوا بيومكم
.هذا لأجل العلم
."وأنتم تركبون أفعوانية "مايند بندر
.هيا بنا
.ها نحن ننطلق
.ممتاز
!انظروا كم أرتفع فيها
.يستحيل أن تتفوق زلاجة أولمبية على هذا
أتمزح معي؟
.وصلنا
!يا للهول
!يا إلهي
.وصلنا إلى الحلقة الثالثة
"مدة قوة ج: 1.8 ثانية"
.لا بد أن عدد قوى الجاذبية كبير هناك
!هذا غير ممتع
.يستحيل أن تتفوق الزلاجة على هذا
.هذه قوى الجاذبية هنا
"مدة قوى ج: 1.5 ثانية"
.أشعر بقوى جاذبية إيجابية في مؤخرتي
كيف تتحملون هذا؟
.الحمد لله انتهينا
.يستحيل أن تتفوق زلاجته علي
.كان ذلك جنونياً
!هذا جنون يا رجل
.لم تسمعوني أصرخ
"عامل التأثير: 2/ 10"
ستزيلون صرخاتي، أليس كذلك؟
...كنا نفعل هكذا
"عامل التأثير: 6/ 10"
.لم تكن التجربة ممتعة كما في الأفعوانية
.أنت محق برأيي
.فالحلقة الثالثة فيها أكبر نسبة من قوى الجاذبية
!يا إلهي
هل أنتم نادمون على السماح لي بالانضمام إلى الفريق؟
.كانت التجربة جنونية وفظيعة جداً
.أكثر مما توقعته
.تتحملون ضغطاً هائلاً - .نعم -
.شعرت كأنني في برميل يتدحرج على تلة
.شكراً جزيلاً لكم وهذا شرف لي
.يسرني أنني لم أتسبب بحادث - .سررنا بمشاركتك -
.لنراجع البيانات - .حسناً -
أيمكنك مساعدتي؟
.كان ذلك رائعاً
أحصلت على البيانات؟ - .نعم -
.هذه بيانات الزلاجة
.بلغت سرعتي القصوى 132 كلم في الساعة
تلك المنعطفات الضيقة
التي تدخلها بسرعة .هي التي تزيد قوى الجاذبية
أود أن أرى نتيجة المنعطف 12
.فهناك تشعر بتأثير قوى الجاذبية على جسمك
...هناك
!5.6 ج
.لنرَ نتيجة الأفعوانية
.حسناً، حان دوري
.أود أن أريكما المنعطف 3
،في أسفل هذا المنعطف
.استفدت من كون السرعة هي القصوى نوعاً ما
.غير أن الشعاع أخذ بالتناقص كما في حالتك
.وعند جمع الاثنين حصلت على الذروة
.وهي: 5.75 ج، وبذلك أكون قد غلبتك
.هذا أمر لافت فسرعتك كانت 88
وسرعتي كانت 137 .ومع ذلك عدد قوى جاذبية أقل
حين نجمع كل الأرقام بحسب كافة المعايير
.ونأخذ المعدل، نحصل على النتائج الأخيرة
انطلقنا من رجلين على صهوة الخيل
ووصلنا إلى مقاتلات يسهل عليها .اختراق جدار الصوت
لنرَ نتيجة المتبارين .على أساس المعايير الثلاثة
.عدد قوى الجاذبية
.مدة قوى الجاذبية
.وعامل التأثير
.في المرتبة 6: المبارزة بالرمح
بما أنها تجري بقوة حصانين .فمدة قوى الجاذبية هي الأقصر
ونظراً للعنف الذي يرافقها حلت ."في المرتبة 2 في معيار "عامل التأثير
.في المرتبة 5: الزلاجة الجماعية
...حين وصل "توري" إلى المنعطف 12
!يا للهول
.بلغ 5.6 ج
.وكانت المدة 1.5 ثانية
.لكن تفوقه الأولمبي لم يدم طويلاً
"4: الأفعوانية"
"إذ خسر أمام أفعوانية "غرانت التي حلت في المرتبة 4
فقد تسمر في مقعده في الأفعوانية
.وبلغت قوى الجاذبية 5.75
.وبلغت مدة هذه القوى 1.9 ثانية
.في المرتبة 3: سيارة السباق
!يا إلهي
عدد قوى الجاذبية عند المنعطف 1 "في حلبة "إنديانابوليس
كان أقل منه في الزلاجة لكن المدة هي الأطول بين الكل
.فالتعرض لقوى الجاذبية دام 5 ثوان
."في المرتبة 2: طيارو "بلو آينجلز
.فهم يتعرضون لـ 10 ج لغاية 3 ثوان
عامل التأثير عالٍ جداً بحيث يمكن أن تفقدوا وعيكم
.وتتقيأوا طعامكم
،في المرتبة الأولى
الرجل الذي عرض جسمه للخطر
لحماية حياة كل من سيتعرض ،لقوى الجاذبية من بعده
."إنه الكولونيل "جون بول ستاب
فقد تحمل جسمه وهو بعمر 44 سنة .25 ج بحيث احمرت عيناه من الدم
ولا شيء يزيد من عامل التأثير
أكثر من ربط أنفسكم إلى مزلجة صاروخية
.كانت تلك الأيام جميلة
.إنه بمثابة "جداي" قوة الجاذبية
.كنت أتوقع هذه النتيجة
."ستاب"
.هذا منطقي فهو عراب قوة الجاذبية
أي أنه أبو الـ"ج"؟
"ترجمة "بركات أبي حنا